# ::::: Add Reminders Window ::::: #    
rf.title=ReminderFox
rf.button.ok=OK
rf.button.add=Adicionar
rf.button.cancel=Cancelar
#description in Extension manager
extensions.{ada4b710-8346-4b82-8199-5de2b400a6ae}.description=Exibe e gerencia lembretes e tarefas
rf.html.heading.reminders=Reminders
rf.html.heading.todos=Todo's
rf.html.heading.date=Data
rf.html.heading.reminder=Lembrete
rf.html.heading.todo.number=#
rf.html.heading.todo=Tarefa
rf.html.heading.repeat=Repetir
rf.html.heading.description=Descrição
rf.html.heading.time=Hora
rf.reminderoptions.alarm=alarme
rf.reminderoptions.notify.minute.label=minute
rf.reminderoptions.notify.minutes.label=minutos
rf.reminderoptions.notify.hour.label=hour
rf.reminderoptions.notify.hours.label=horas
rf.reminderoptions.notify.day.label=day
rf.reminderoptions.notify.days.label=dias
rf.reminderoptions.notify.before.label=antes do evento ocorrer
rf.reminderoptions.more.button.label=MAIS >>
rf.reminderoptions.less.button.label=<< MENOS
rf.add.deleteReminder.title=Excluir Lembrete
rf.add.deleteReminders.title=Deletar Lembretes
rf.add.deleteReminder.description=Clique em OK para excluir o lembrete:
rf.add.deleteReminders.description=Clique em OK para deletar os lembretes:
rf.add.deleteReminderInstance.description=Deletar todas as ocorrências desse lembrete, ou apenas a atual(e a anterior)?
rf.add.deleteReminderInstance.all.button=Deletar tudo
rf.add.deleteReminderInstance.currentInstance.button=Ocorrencias atuais e anteriores
rf.add.deleteToDo.title=Excluir tarefa
rf.add.deleteToDo.description=Clique em OK para excluir a tarefa:
rf.add.modifyTodoDescription.title=Descrição
rf.add.modifyTodoDescription.description=Modificar descrição da tarefa:
rf.add.revert.title=Desfazer alterações?
rf.add.revert.button.revert.title=Desfazer
rf.add.revert.description=Tem certeza de que deseja desfazer? Todas as alterações feitas durante esta sessão serão perdidas.
rf.add.find.title=Procurar lembrete
rf.add.find.todo.title=Find ToDo
rf.add.find.description=Digite o texto a ser procurado:
rf.add.columns.repeat.none=nenhum
rf.add.columns.repeat.yearly=anualmente
rf.add.columns.repeat.yearlyDay=yearlyDay
rf.add.columns.repeat.monthly=mensalmente
rf.add.columns.repeat.monthlyDay=monthlyDay
rf.add.columns.repeat.weekly=semanalmente
rf.add.columns.repeat.daily=diariamente
rf.add.reminders.tooltip.locaton=local
rf.add.reminders.tooltip.url=URL
rf.add.reminders.tooltip.dateCompleted=Date completed
rf.add.reminders.tooltip.categories=Categories
rf.add.time.allday=o dia todo
rf.add.time.button.calendar.tooltip.hide=Ocultar calendário
rf.add.time.button.calendar.tooltip.show=Exibir calendário
rf.add.mail.messageIdNotFound.message=Message not found.
rf.add.mail.thunderbird.message=Essa função apenas funciona com o Thunderbird
rf.add.mail.message.sender=Remetente
rf.add.mail.message.recipients=Recipientes
rf.add.mail.message.date=Data
rf.add.mail.message.subject=Assunto
rf.add.mail.message.details=Detalhes
rf.add.mail.message.mail.identifier=[mail]
rf.add.mail.message.notes=Notes
rf.add.mail.message.from=From
rf.add.mail.message.priority.label=Priority
rf.add.mail.message.priority=Important
rf.add.mail.message.reccurance=Event reccurance
rf.add.mail.message.datetime=Date/Time
rf.add.addreminder.title=Add Reminder for message
rf.add.addreminder.instruction1=This function works for ALL selected messages!
rf.add.addreminder.instruction2=Adding reminder canceled for last message.
rf.add.addreminder.instruction3=Do you want to proceed with
rf.add.addreminder.instruction4=remaining messages?
rf.add.addreminder.cancel=No, terminate.
rf.add.mail.message.body=Message contain Calendar informations
rf.add.mail.message.compose=Compose message
#this is the delimiter used for time (eg: 13:30 or 13.30)
rf.add.time.delimiter=:
# set the AM/PM to blank for 24 hour time (rf.addtime.AM=)
rf.add.time.AM=AM
rf.add.time.PM=PM
rf.alarm.title=ReminderFox
rf.alarm.missedalarm.title=Evento Perdido
rf.alarm.list.tooltip.snooze=Snoozed until:
rf.alarm.quickalarms.label=Quick alarm:
rf.alarm.quickalarms.remove.label=Remove alarm
rf.alarm.tooltip.text=Alarm set for:
# ::::: Categories :::::::: #
rf.categories.initial.defaults=Anniversary,Birthday,Business,Customer,Follow Up,Holiday,Miscellaneous,Personal,Projects,Vacation
rf.AddCategory.title=Adicionar Categoria
rf.EditCategory.title=Editar Categoria
# ::::: Main Overlay  ::::: #
rf.main.tooltip.todaysReminders.title=Lembretes de hoje
rf.main.tooltip.upcomingReminders.title=Lembretes próximos
rf.main.tooltip.todos.title=Tarefas
rf.main.tooltip.reminders.none=nenhuma
# ::::: URL to FAQ - if there is a FAQ for this specific language, change this to point to the correct URL :::#
rf.faqURL=http://reminderfox.mozdev.org/faq.html
rf.welcome.header=Welcome to ReminderFox!
rf.welcome.notes= New to ReminderFox?  Use the URL below with the "Launch URL" button to open the ReminderFox FAQ.\\n\\nFor further questions and comments, you can also send a message to the mailing list: http://reminderfox.mozdev.org/list.html
# ::::: Options Dialog  ::::: #
rf.options.export.success.title=Sucesso
rf.options.export.success.description=Seus lembretes e tarefas foram exportados com sucesso.
rf.options.import.success.description=Seus lembretes e tarefas foram importados com sucesso.
rf.options.export.prefs.success.description=Suas preferências do ReminderFox foram exportadas com êxito.
rf.options.import.prefs.success.description=Suas preferências do ReminderFox foram importadas com êxito.
rf.options.import.filepicker.title=Importar lembretes e tarefas
rf.options.export.filepicker.title=Exportar lembretes e tarefas
rf.options.sound.filepicker.title=Selecionar arquivo de som
rf.options.filelocation.filepicker.title=Selecionar localização do arquivo
rf.options.prefs.filepicker.title=Escolha o arquivo de preferências do ReminderFox
rf.options.prefs.file.header=Preferências do ReminderFox
rf.options.export.failure.title=Falha na exportação!
rf.options.import.failure.title=Falha na importação!
rf.options.export.failure.description=Seus lembretes e tarefas não puderam ser exportados.
rf.options.import.failure.description=Falha na importação. Tenha certeza de que esse é um arquivo de calendário válido contendo lembretes ou tarefas.
rf.options.export.prefs.failure.description=Suas preferências não puderam ser exportadas.
rf.options.import.prefs.failure.description=Falha na importação. Tenha certeza que esse é um arquivo de preferências válido.
rf.options.import.overwrite.title=Sobrescrever lembretes e tarefas?
rf.options.import.overwrite.description=Tem certeza de que deseja sobrescrever? Todos os seus lembretes e tarefas existentes serão perdidos e sobrescritos pelos itens importados.
rf.options.import.overwritebutton.title=Sobrescrever
rf.options.import.overwriteoradd.title=Adicionar ou sobrescrever?
rf.options.import.overwriteoradd.description.1=Como você deseja importar seus lembretes e tarefas?
rf.options.import.overwriteoradd.description.2=\\'Adicionar\\' vai adicionar os itens importados à sua lista atual de lembretes e tarefas (duplicatas serão ignoradas).
rf.options.import.overwriteoradd.description.3=\\'Sobrescrever\\' vai apagar todos os lembretes e tarefas e substituir pelos itens importados.
rf.options.filepicker.filter.calendar=Arquivos de calendário
rf.options.filepicker.filter.sound=Arquivos wav
rf.options.filepicker.filter.prefs=Arquivos de preferências
rf.options.customlist.delete.confirmation.text1=Are you sure you want to delete custom list
rf.options.customlist.delete.confirmation.text2=All items belonging to this list will be deleted as well.
rf.options.customlist.delete.button.title=Delete
rf.options.customlist.subscribe.confirm.title=Successfully subscribed to
rf.options.customlist.subscribe.failed.title=Could not subscribe to
rf.options.customlist.subscribe.retrieve.title=Retrieving subscribed calendar:
rf.options.subscribe=Subscribe
rf.options.subscribe.add2reminders=Add to Reminders
rf.options.subscribe.title=ReminderFox iCal/ICS Handle
rf.options.subscribe.description1=This URL contains calender (iCal/ICS) data.
rf.options.subscribe.description2=Do you want to subscribe (build a new List) or add it as event(s) to the Reminders?
# ::::: Reminder/Todo Options Dialog  ::::: #
rf.options.reminder.add.title=Adicionar lembrete
rf.options.reminder.edit.title=Editar lembrete
rf.options.todo.add.title=Adicionar tarefa
rf.options.todo.edit.title=Editar tarefa
rf.options.notes.tooltip.hide=Ocultar notas
rf.options.notes.tooltip.show=Adicionar notas
rf.options.month.0.Mmm=Jan
rf.options.month.1.Mmm=Fev
rf.options.month.2.Mmm=Mar
rf.options.month.3.Mmm=Abr
rf.options.month.4.Mmm=Mai
rf.options.month.5.Mmm=Jun
rf.options.month.6.Mmm=Jul
rf.options.month.7.Mmm=Ago
rf.options.month.8.Mmm=Set
rf.options.month.9.Mmm=Out
rf.options.month.10.Mmm=Nov
rf.options.month.11.Mmm=Dez
rf.options.month.0.name=Janeiro
rf.options.month.1.name=Fevereiro
rf.options.month.2.name=Março
rf.options.month.3.name=Abril
rf.options.month.4.name=Maio
rf.options.month.5.name=Junho
rf.options.month.6.name=Julho
rf.options.month.7.name=Agosto
rf.options.month.8.name=Setembro
rf.options.month.9.name=Outubro
rf.options.month.10.name=Novembro
rf.options.month.11.name=Dezembro
rf.options.day.0.name=Domingo
rf.options.day.1.name=Segunda-feira
rf.options.day.2.name=Terça-feira
rf.options.day.3.name=Quarta-feira
rf.options.day.4.name=Quinta-feira
rf.options.day.5.name=Sexta-feira
rf.options.day.6.name=Sábado
rf.options.day.0.name.Mmm=Dom
rf.options.day.1.name.Mmm=Seg
rf.options.day.2.name.Mmm=Ter
rf.options.day.3.name.Mmm=Qua
rf.options.day.4.name.Mmm=Qui
rf.options.day.5.name.Mmm=Sex
rf.options.day.6.name.Mmm=Sáb
rf.options.day.0.name.MMM=DOM
rf.options.day.1.name.MMM=SEG
rf.options.day.2.name.MMM=TER
rf.options.day.3.name.MMM=QUA
rf.options.day.4.name.MMM=QUI
rf.options.day.5.name.MMM=SEX
rf.options.day.6.name.MMM=SÁB
rf.options.week.occurrence.1.name=Primeiro(a)
rf.options.week.occurrence.2.name=Segundo(a)
rf.options.week.occurrence.3.name=Terceiro(a)
rf.options.week.occurrence.4.name=Quarto(a)
rf.options.week.occurrence.5.name=Último(a)
# the dateshort values appear like "19th of every month" #
rf.options.dateshort.1.name=1º
rf.options.dateshort.2.name=2º
rf.options.dateshort.3.name=2º
rf.options.dateshort.4.name=4º
rf.options.dateshort.5.name=5º
rf.options.dateshort.6.name=6º
rf.options.dateshort.7.name=7º
rf.options.dateshort.8.name=8º
rf.options.dateshort.9.name=9º
rf.options.dateshort.10.name=10º
rf.options.dateshort.11.name=11º
rf.options.dateshort.12.name=12º
rf.options.dateshort.13.name=13º
rf.options.dateshort.14.name=14º
rf.options.dateshort.15.name=15º
rf.options.dateshort.16.name=16º
rf.options.dateshort.17.name=17º
rf.options.dateshort.18.name=18º
rf.options.dateshort.19.name=19º
rf.options.dateshort.20.name=20º
rf.options.dateshort.21.name=21º
rf.options.dateshort.22.name=22º
rf.options.dateshort.23.name=23º
rf.options.dateshort.24.name=24º
rf.options.dateshort.25.name=25º
rf.options.dateshort.26.name=26º
rf.options.dateshort.27.name=27º
rf.options.dateshort.28.name=28º
rf.options.dateshort.29.name=29º
rf.options.dateshort.30.name=30º
rf.options.dateshort.31.name=31º
rf.options.validation.endDate=A data de término do evento não pode ser antes da data de início.
# additional abbreviation suffixes, for example: 51st, 52nd, 53rd, 54th, etc
rf.options.number.abbreviation.1=º
rf.options.number.abbreviation.2=º
rf.options.number.abbreviation.3=º
rf.options.number.abbreviation.4=º
# the 'of' below appears like "First Friday of September"
rf.options.weekof.name=de
rf.options.weekofmonth.name=de todo mês
rf.options.everyweek.name=Todo(a)
rf.options.everyotherweek.name=Every other
rf.options.repeat.custom.name=Custom
# network
rf.add.network.status.label=Sincronizando lembretes
rf.add.network.status.download.label=Baixando lembretes remotos
rf.add.network.status.upload.label=Carregando lembretes locais
rf.add.network.status.msg.error=Erro de conexão
rf.upload.ready.label=Pronto...
rf.upload.DestFileNotDefined.label=Arquivo de destino não definido!
rf.upload.unexpected.label=Erro inesperado!
rf.upload.usercancel.label=Cancelado pelo usuário!
rf.upload.noPasswordSet.label=Senha não definida!
rf.upload.sourceFileNotFound.label=Arquivo não encontrado!
rf.upload.refused.label=Conexão recusada!
rf.upload.netTimeout.label=Tempo limite de conexão expirado!
rf.upload.netOffline.label=Rede offline!
rf.upload.loginfailure.label=Falha de login!
rf.upload.ftpcwd.label=Diretório ou arquivo não encontrado!
rf.upload.ftppasv.label=ftppasv
rf.upload.ftppwd.label=ftppwd
rf.upload.ftplist.label=ftplist
rf.upload.unknown.label=Erro de conexão!
rf.upload.created.label=Criado
rf.upload.methodNotAllowed.label=Método não permitido
rf.upload.cantOpenFile.label=Não foi possível abrir o arquivo
rf.net.done=Pronto
rf.upload.request.label=Requisição...
rf.upload.process.label=Processo...
rf.upload.exporting.label=Exportando...
rf.net.sending.label=Enviando...
rf.download.ready.label=Pronto...
rf.download.importing.label=Importando...
# iCal Schedule 
rf.mailpath=C:\\Arquivos de Programas\\Mozilla Thunderbird\\thunderbird.exe
rf.mail.ical.import.overwrite.title=Importar todos os eventos
rf.mail.ical.import.overwrite.description=Multiplos eventos encontrados. Você gostaria de importar todos no ReminderFox?
rf.mail.ical.send.body=ReminderFox Message with 'iCal/ICS' Information ... check Attachment
rf.mail.ical.send.subject.event=Evento
rf.mail.ical.send.subject.invitation=Convite
rf.mail.ical.send.location=Local
rf.mail.ical.send.sentBy=Por:
rf.mail.remote.sendmsg=Remote send message
rf.mail.remote.composemsg=Remote compose message
rf.mail.remote.openmsg=Remote open message
rf.mail.ical.sendby=Send by
rf.mail.ical.sending=in progress.
rf.mail.ical.send=Sending
rf.mail.ical.noitems=No items to be sent.
rf.export.send.title=Select file to export reminder(s)
rf.reminder=Lembrete
rf.schedule.begin=Início
rf.schedule.end=Fim
rf.schedule.new=Novo agendamento
rf.schedule.notValid=não é válido!
rf.schedule=Agendamento
rf.schedule.asof=as of:
rf.schedule.attendee.processed=for this Attendees has been processed already.
rf.schedule.older1.processed=Esta informação [iCal] parece estar vencida
rf.schedule.older2.processed=A newer Invitation/Schedule information already exists.
rf.schedule.previous=previous Schedule info
rf.schedule.old=old
rf.schedule.check.summary=Já gravado na lista como item #
rf.schedule.newDate=New schedule as of
rf.schedule.replyWrongOrganizer=but not for the right ORGANIZER
rf.schedule.options=Opções de agendamento
rf.schedule.comment=Comentário do compromisso
rf.schedule.description=Descrição do compromisso
rf.schedule.notodos=No Todo's selected!
rf.schedule.wasSend=Este lembrete é um Convite/Compromisso.
rf.schedule.resendwithDialog=Convite/Compromisso será(ão) enviados pelo 'ORGANIZADOR' com as mudanças do evento.
rf.schedule.sendAsEvent=[OK] para enviar o status do lembrete
rf.schedule.wantDelete=Você deseja deletar os dados sobre o convite do lembrete?
rf.schedule.okDelete=[OK] para deletar os dados do convite.
rf.schedule.hasDeleted=Dados do convite foram deletados do evento.
rf.schedule.checkDeleted=Checar 'Descrição/Notas' e 'Local' para entradas antigas.
rf.schedule.organizer.required=É necessário um 'ORGANIZADOR' para poder enviar o lembrete.
rf.schedule.organizer.mailAdr=Por favor digite o 'nome<email>' do organizador e tente de novo.
rf.schedule.setDefaults=Configurar o Organizador e o programa de email
rf.schedule.statusOf=Status as of
rf.schedule.statusChanged=Invitation/Schedule changed
rf.schedule.mailFailed=Mail compose a [iCal] Invitation/Event failed!
rf.schedule.mailNotFound=Programa de email não encontrado ou configurado
rf.schedule.mailBrowse=Use 'Procurar' localizar um programa de email válido
rf.schedule.abNotFound=O programa de email para o catálogo de endereços não foi encontrado!
rf.schedule.changePartStatus=Meu novo status de participação é
rf.schedule.roleOPT=OPTIONAL-PARTICIPANT
rf.schedule.roleNON=NON-PARTICIPANT
rf.schedule.roleREQ=REQUIRED-PARTICIPANT
rf.schedule.selectResponse=..Selecione [ACEITAR] ou [NEGAR] para responder.
rf.schedule.changeStatus=..[Clique] muda o status e envia para o ORGANIZADOR
rf.schedule.processReply=Pressione [OK] para enviar a informação de 'RESPOSTA'
rf.schedule.event.send=ReminderFox enviou
rf.schedule.event.send1=Eventos
rf.schedule.event.send.reminder=Reminder(s)
rf.schedule.event.send.todo=Todo's
rf.schedule.import.dand=Schedule data imported using Drag'n'Drop
rf.schedule.import.dataof=Schedule data of
rf.schedule.import.novalid=[iCal/ICS] No valid calendar/event data.
# TB/AB add Contact to Reminder
rf.contacts.LabelContact=Contato
rf.contacts.HomeAddress=Endereço
# TB send ++
rf.sendw.label=Send
rf.sendw.reminder.error=Reminder not found!
# Views 
rf.views.name='View'
rf.views.ttt.editor='View' Editor
rf.views.ttt.edit=Edit 'View's
rf.views.ttt.view=Select a 'View' to edit 'criteria'	
rf.views.ttt.criteria=Select a 'Criteria' to edit
rf.views.ttt.viewremove1=The 'View'
rf.views.ttt.viewremove2=will be removed!				
rf.views.ttt.viewremoveTitel=REMOVE the 'View'
rf.views.editor.exportSend=Export/Send
rf.views.ttt.editor.exportSend=All events of the selected 'View' will be exported/sent as ICS data.
rf.views.new=new
rf.views.newView=New 'View'
rf.views.enterName=Enter the new 'View' name:
rf.views.add=Add
rf.views.edit=Edit
# Note to translators:
#  'rf.views.change' has to fit onto a small button!!
rf.views.change=Add/Edit
rf.views.closeWarning=All CHANGES to 'View' and/or 'Criteria' will be discarded!
rf.views.discard=YES, discard
rf.views.noGoBack=NO, go back to Editor
rf.views.noSave=NO, save
rf.views.closeTitel='View' Editor - Closing
# Note to translators:
#  the strings 'rf.views.infox' contain '\n' which are handled for paragraph spacing
#  to make the Infos reading more easy. Include those also with the translated text 
rf.views.info1=   'Views' are used to preselect reminders in the ReminderFox 'List'.\n\n A 'View' can have one or more 'Criteria'.\n\n The 'Criteria' defines if the reminder is included in the 'View'. Each 'Criteria' is related to one reminder attribute: DESCRIPTION, NOTES, CATEGORIES, LOCATION or DATE.\n\n A criteria is fulfilled if it's value is contained in the reminders related attribute. A 'View' can contain multiple 'Criteria', these will be treated as AND condition, all criteria has to be fulfilled.\n   A criteria can contain multiple values; these are connected as an OR condition, so to fulfill the criteria only one value has to match with the related reminder attribute.
rf.views.info2=   Select a 'Criteria' from the pulldown-menu: DESCRIPTION, NOTES, CATEGORIES, LOCATION or DATE.\n\n For DATE the values are selected with the menu. The other criteria are entered into the textbox, multiple values are possible and have to be separated by comma.\n\n The button is activated for 'Add' or 'Edit' of the criteria value.
rf.add2Textbox.info1= DoubleClick on a listbox row to add that item into the textbox at the cursor position
rf.views.heute=Today
rf.views.currentweek=Current week
rf.views.nextweek.label=Next week
rf.views.next2weeks=Next 2 weeks
rf.views.currentmonth=Current month
